0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Një lëshim i ekipit Nanban (594mgnav). 1 00:00:18,768 --> 00:00:21,854 Unë bëra, bëra, Mendova se isha një mace. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,607 Unë u identifikova me macet, mirë, disi e bëra. 3 00:00:25,900 --> 00:00:30,029 Pyes veten pse. Sepse ata nuk janë kurrë me siguri kur i përkëdhelni. 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,033 Ndoshta isha një mace e trishtuar. A isha një mace e trishtuar? 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,828 Vërtet, e bëra. Sepse unë isha një djallëzor. 6 00:00:38,079 --> 00:00:41,498 i putha. E bëj gjithmonë nëse më lejojnë. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,669 Nëse shoh një mace në një gardh, do ta puth. 8 00:01:05,857 --> 00:01:08,692 Jeta është një rrezik i përhershëm, apo jo? 9 00:01:08,943 --> 00:01:13,197 Unë isha ndryshe në ato ditë. Duhet të jem përsëri ndryshe. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,492 Por a mund të ndryshojë një leopard njollat ​​e tij? 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,709 Është një sport gjaku. Unë mendoj se është një sport gjaku. Duket se është e vërtetë. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,378 Apo është një bosh? 13 00:01:28,671 --> 00:01:33,217 Duhet t'i bashkosh copat, shikoni nëse mund të bëni një fjalë. Qesharak! 14 00:01:34,803 --> 00:01:36,845 Është një mister. 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,194 Jemi mbyllur! 16 00:02:44,664 --> 00:02:47,541 - Cili është problemi? -Me fal... 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,669 Unë jam problemi! 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,547 Nuk është një botë ideale. A është ajo? 19 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 Duhet ta shfrytëzojmë sa më shumë. 20 00:02:56,259 --> 00:02:59,761 Është më ideale se sa ishte, ne jemi të privilegjuar. 21 00:03:00,013 --> 00:03:03,390 Jo shumë kohë më parë njerëzit u dogjën në një biftek, Moby. 22 00:03:03,641 --> 00:03:05,017 Jo, Toni. 23 00:03:05,268 --> 00:03:07,895 Toni, jo Mobi. Kush jam unë? 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,814 Kush e di? Unë jam David, Toni... 25 00:03:11,065 --> 00:03:15,194 - Si mund të ndihmojë Sylvia? - Është Sylvia? 26 00:03:15,445 --> 00:03:19,781 Kënaqur që u njohëm, Sylvia! Schubert tha: "Kush është Sylvia?" 27 00:03:20,033 --> 00:03:24,369 - Çfarë mund të bëjmë për ju? - Më duhet të ndaloj së foluri. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,080 Thjesht thuaj Sylvias pse je ketu. 29 00:03:28,583 --> 00:03:33,128 - Je i humbur? - Po... ndoshta kam humbur. 30 00:03:33,463 --> 00:03:36,882 A është ajo piano juaj, Sylvia e bukur? 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,636 A nuk është Sylvia e bukur, Tobi? Jo, Toni. 32 00:03:40,887 --> 00:03:44,139 Edhe ti je e bukur. A mund ta luaj? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 - Si ferr! - Hesht, Sam. 34 00:03:46,726 --> 00:03:51,188 - Djalli! "Diablerie". - Largohu nga këtu! 35 00:03:51,439 --> 00:03:54,441 Na trego kush je dhe ku jetoni. 36 00:03:54,651 --> 00:03:58,570 Jeto dhe le të jetojë. Kjo është shumë e rëndësishme. 37 00:03:58,821 --> 00:04:02,324 Është një luftë e përjetshme, apo jo? 38 00:04:02,575 --> 00:04:06,495 Për të mbijetuar të padëmtuar dhe të mos shkatërrojë asgjë. 39 00:04:06,746 --> 00:04:11,625 Nëse bëni diçka të gabuar, mund të jeni ndëshkuar për pjesën tjetër të jetës. 40 00:04:11,876 --> 00:04:15,796 Për të mbajtur kokën mbi ujë dhe të mos e copëtoni. 41 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Nuk po ju zhgënjej, apo jo? Sam, po! 42 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 Helfgott... Çfarë emri! 43 00:04:26,349 --> 00:04:31,061 Sylvia, Helfgott do të thotë "me ndihmën e Zotit". 44 00:04:31,354 --> 00:04:34,231 Babi i babait tim ishte fetar. 45 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 Por ai u shfaros, kështu që Zoti nuk e ndihmoi. 46 00:04:37,777 --> 00:04:42,322 Kjo nuk është qesharake, është shumë e trishtueshme. Babi thotë se jam i pashpirt. 47 00:04:42,573 --> 00:04:46,493 Më fal, Silvia, nuk po të dëmtoj? Ndoshta nuk kam shpirt. 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,788 - Çfarë të shtyn ta thuash këtë? - Kështu thotë babi. 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,000 - Kjo është qesharake. - Ke te drejte. 50 00:04:53,251 --> 00:04:57,421 Unë jam qesharak dhe i pashpirt. Sepse ishte një tragjedi. 51 00:04:58,464 --> 00:05:00,090 Një tragjedi qesharake. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,602 Unë do të fitoj. Unë do të fitoj. 53 00:05:13,271 --> 00:05:18,400 Unë do të fitoj. 54 00:05:27,035 --> 00:05:30,287 Davidi po shkon për të na luajtur në piano. 55 00:05:30,538 --> 00:05:39,379 Çfarë do të luani? 56 00:05:39,630 --> 00:05:42,090 Chopin, Poloneza! 57 00:06:53,079 --> 00:06:56,748 Ky është një turp! Piano! 58 00:07:01,295 --> 00:07:04,005 - Është një turp! - Ky fëmijë është i mirë. 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,967 Ai është i madh. 60 00:07:10,054 --> 00:07:11,221 Ai është djali im. 61 00:07:12,890 --> 00:07:14,057 djali im. 62 00:07:29,866 --> 00:07:31,116 Këtu ata vijnë. 63 00:07:32,368 --> 00:07:34,995 Ai fitoi apo humbi? 64 00:07:36,372 --> 00:07:37,539 Ai humbi. 65 00:07:39,041 --> 00:07:40,459 Tani do ta përballojmë. 66 00:08:00,938 --> 00:08:02,355 Është radha juaj. 67 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Është radha jote, babi. 68 00:08:07,612 --> 00:08:10,280 Më lër të shoh... 69 00:08:17,413 --> 00:08:19,873 Ju jeni duke humbur. 70 00:08:20,541 --> 00:08:23,293 David, gjithmonë... fito! 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 Gjithmonë... fito! 72 00:08:27,423 --> 00:08:30,675 Kur isha djalë në moshën tuaj, 73 00:08:30,927 --> 00:08:33,553 Bleva një violinë të bukur. 74 00:08:33,804 --> 00:08:36,973 Kam kursyer për këtë violinë dhe e dini se çfarë ndodhi me të? 75 00:08:37,225 --> 00:08:39,351 Po, ai e shkatërroi atë. 76 00:08:40,144 --> 00:08:42,187 Po, ai e shkatërroi atë. 77 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 David, ti je një djalë shumë me fat. 78 00:08:48,903 --> 00:08:52,155 - Babai nuk më ka lënë kurrë të kem muzikë. - E di. 79 00:08:53,491 --> 00:08:56,201 Një djalë me shumë fat. Thuaj atë. 80 00:08:57,453 --> 00:08:59,204 Unë jam një djalë shumë me fat. 81 00:08:59,956 --> 00:09:01,831 Shumë me fat. 82 00:09:03,918 --> 00:09:07,837 - Tani do të luaj për ju? - Jo, merr ato copa. 83 00:09:34,073 --> 00:09:35,490 Dëgjo. 84 00:09:52,842 --> 00:09:55,135 U thoni miqve tuaj të mos vijnë. 85 00:10:20,661 --> 00:10:21,828 pershendetje. 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,790 Babi, ka dikë që të të shohë. 87 00:10:29,462 --> 00:10:32,088 pershendetje. Shpresoj të mos e ndërpres. 88 00:10:34,842 --> 00:10:36,885 Ben Rosen. Unë isha një nga gjyqtarët. 89 00:10:38,387 --> 00:10:41,056 Ti u largove më parë u shpallën të gjitha çmimet. 90 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 -Ishe shumë mirë. - Faleminderit. 91 00:10:44,852 --> 00:10:46,269 Ai mund të luajë më mirë. 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,606 Ndoshta ai ishte shumë i mirë. Disa njerëzve nuk u pëlqen kjo. 93 00:10:49,857 --> 00:10:53,985 I dhamë një çmim special për guximin e tij. 94 00:10:59,033 --> 00:11:02,118 - Ishte një pjesë e vështirë. - E zgjodhi babi. 95 00:11:02,370 --> 00:11:05,163 Edhe pianistë të mëdhenj kini frikë nga Poloneza. 96 00:11:05,414 --> 00:11:08,583 - Një çmim për humbjen. - Nuk do ta quaja kështu. 97 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 Mjaft! 98 00:11:10,711 --> 00:11:12,337 Ajo gjithashtu luan mirë. 99 00:11:15,508 --> 00:11:17,550 Ata luajnë të gjithë. 100 00:11:18,219 --> 00:11:22,555 David mund të fitonte shumë gara 101 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 me shkollimin e duhur. 102 00:11:25,518 --> 00:11:28,770 - Unë e mësoj atë. - Ju keni bërë shumë mirë. 103 00:11:29,063 --> 00:11:33,942 Po, askush nuk më mësoi. Jo mësues muzike, zoti Rosen. 104 00:11:34,193 --> 00:11:35,694 Jo, sigurisht... 105 00:11:35,945 --> 00:11:39,030 por zakonet e këqija janë ndryshimi 106 00:11:39,699 --> 00:11:43,201 mes fitores dhe humbjes. Mendoni për këtë. 107 00:12:22,658 --> 00:12:23,825 Është Rachmaninov. 108 00:12:26,412 --> 00:12:27,829 eshte bukur. 109 00:12:28,706 --> 00:12:30,749 Po. E mësove veten? 110 00:12:31,417 --> 00:12:32,584 Nga rekordi. 111 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 Është shumë e vështirë. 112 00:12:41,427 --> 00:12:44,679 Është pjesa më e vështirë në botë. 113 00:12:45,598 --> 00:12:47,223 Do të më mësosh? 114 00:12:55,191 --> 00:12:59,527 Një ditë do ta luani. Do të më bëni shumë krenar. 115 00:12:59,987 --> 00:13:02,030 Shumë krenar, apo jo, David? 116 00:13:13,542 --> 00:13:17,212 Herën tjetër çfarë do të bëjmë? 117 00:13:18,756 --> 00:13:22,258 - Ne do të fitojmë. - Ne do të fitojmë. po. 118 00:13:24,386 --> 00:13:26,012 Natën e mirë. 119 00:13:26,680 --> 00:13:27,847 Natën e mirë, babi. 120 00:14:27,783 --> 00:14:29,200 Ejani. 121 00:14:46,760 --> 00:14:48,386 Mos e prek! 122 00:14:53,434 --> 00:14:57,979 Zoti Rosen, Unë do të doja që ju t'i mësoni Davidit... 123 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 ...kjo. 124 00:15:02,818 --> 00:15:06,321 - Rachmaninov. Mos u bëni qesharak! - Por ai mund ta luajë tashmë. 125 00:15:07,197 --> 00:15:09,824 Si mund të shprehet një djalë ai lloj pasioni? 126 00:15:10,075 --> 00:15:14,454 Ju jeni një njeri i pasionuar, zoti Rosen. Ju do ta mësoni atë. 127 00:15:15,539 --> 00:15:18,958 Jo, unë do ta mësoj atë ajo që unë mendoj se është më e mira. 128 00:15:19,251 --> 00:15:21,711 Rachmaninov është më i miri. 129 00:15:25,758 --> 00:15:28,843 - Ju jeni mësuesi i tij, ju vendosni. - Faleminderit. 130 00:15:31,597 --> 00:15:35,725 - Do të fillojmë me Mozartin. - Nuk kam mundësi të paguaj. 131 00:16:03,921 --> 00:16:08,049 - Hajde, Sylvia po laget. - Më fal, Sylvia. Mirupafshim, Toni. 132 00:16:08,300 --> 00:16:10,510 Po bie shi mace dhe qen! 133 00:16:20,187 --> 00:16:23,690 - A do të kesh të drejtë atëherë? - Mirë. Shtëpi shtëpi e ëmbël. 134 00:16:23,941 --> 00:16:28,069 - Mund të luani. - Një lloj, Sylvia e ëmbël. 135 00:16:28,529 --> 00:16:33,157 Chopin, Poli. Si babi dhe familja e tij. 136 00:16:33,409 --> 00:16:37,537 - Sa kohë keni që jeni këtu? - Nuk e di, disa vite. 137 00:16:37,788 --> 00:16:41,708 Nuk kishte asgjë të keqe me Schubert, përveç sifilizit. 138 00:16:41,959 --> 00:16:46,421 Pastaj ai mori tifo dhe ne e humbëm atë. Pak të pakujdesshëm ndaj nesh, apo jo? 139 00:16:46,672 --> 00:16:50,800 - Pra je kthyer? - Jim, unë kam qenë një djalë i keq. 140 00:16:51,051 --> 00:16:54,345 isha rreth për të dërguar një grup kërkimi. 141 00:16:54,596 --> 00:16:57,473 Ai erdhi në restorantin tim dhe dukej e humbur. 142 00:16:57,725 --> 00:17:00,601 Faleminderit që e sollët në shtëpi. 143 00:17:01,061 --> 00:17:04,981 - Mirupafshim, David. - Një kohë e mirë. 144 00:17:14,533 --> 00:17:17,618 Fituesi dhe më i riu ynë Kampion shteti i përhershëm... 145 00:17:17,870 --> 00:17:19,704 David Helfgott! 146 00:17:24,001 --> 00:17:27,086 - Ne fituam! - Faleminderit Mozartit! 147 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 Dhe tani ai mund të luajë Rachmaninov. 148 00:17:29,631 --> 00:17:31,674 Dhe për t'i dhënë Davidit çmimin, 149 00:17:31,925 --> 00:17:36,054 e ftuara jonë speciale nga Amerika, aktualisht në turne në Australi, 150 00:17:36,305 --> 00:17:38,306 Zoti Isaac Stern! 151 00:17:49,651 --> 00:17:51,694 Ju keni një talent shumë të veçantë. 152 00:17:52,362 --> 00:17:55,031 Faleminderit, zoti Stern, po ashtu edhe ju. 153 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 Sa jeni të përgatitur për t'i dhënë muzikës tuaj? 154 00:18:00,079 --> 00:18:02,288 - Sa? - Gjithçka, gjithçka! 155 00:18:05,084 --> 00:18:09,212 Gjithçka, por më pëlqen tenisi dhe kimia gjithashtu. 156 00:18:10,380 --> 00:18:12,507 A luani tenis si dhe ju luani Mozart? 157 00:18:13,634 --> 00:18:15,051 Unë luaj në shtëpi. 158 00:18:15,302 --> 00:18:17,970 E kërcej topin pas murit. 159 00:18:18,222 --> 00:18:22,558 Si do të dëshironit të shkoni në një shkollë në Shtetet e Bashkuara për të studiuar muzikë? 160 00:18:23,227 --> 00:18:24,227 Amerika? 161 00:18:24,686 --> 00:18:28,815 Toka e të lirëve, shtëpia e trimave. Mickey Mouse? 162 00:18:29,066 --> 00:18:34,195 Çfarë nderi për kampionin tonë, një ftesë për të studiuar në Amerikë. 163 00:18:46,792 --> 00:18:50,086 Dhe tani, nga Amerika... 164 00:18:50,546 --> 00:18:53,214 David Helfgott! 165 00:18:53,465 --> 00:18:56,134 - Faleminderit. - Jo nga Amerika. 166 00:18:56,593 --> 00:19:01,556 Ai do të shkojë në Amerikë, kur të arrijë kthehet, ai do të vijë prej andej. 167 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Mendoj se po. 168 00:19:14,862 --> 00:19:16,904 Unë nuk kam para për ta dërguar në Amerikë. 169 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 - Do ta ngremë. - Çfarë? 170 00:19:28,500 --> 00:19:32,003 Bar Mitzvah. Davidi nuk e ka pasur ende të tijën. 171 00:19:41,430 --> 00:19:43,556 Feja është e pakuptimtë. 172 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 Është gjithashtu një minierë ari. 173 00:19:54,359 --> 00:19:56,402 Një ditë do të luaj me një orkestër. 174 00:19:57,696 --> 00:20:00,781 - Mund të vij kur të vish ti? - Mund të hipësh në Cadillac-un tim. 175 00:20:01,033 --> 00:20:03,075 Ku do të jetoni në Amerikë? 176 00:20:04,161 --> 00:20:06,370 Me një familje të bukur hebreje thanë ata. 177 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 A nuk është kjo një familje e mirë? 178 00:20:09,666 --> 00:20:11,959 Po, babi, është shumë bukur. 179 00:20:12,502 --> 00:20:15,379 Jeni shumë me fat që keni një familje. 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,268 Më duhet të shkoj. 181 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 Është një nga më të mirët shkollat e muzikës në botë. 182 00:20:35,234 --> 00:20:39,612 - Është në dorën e babait të tij. - Ai do të kujdeset mirë. 183 00:20:40,447 --> 00:20:44,784 Rachel, të lutem. David mund të jetë një nga pianistët vërtetë të mëdhenj. 184 00:20:45,035 --> 00:20:49,705 Ai është thjesht një djalë, zoti Rosen. Ai ende lag shtratin e tij. 185 00:21:31,957 --> 00:21:34,500 E shihni sa në formë dhe të fortë jam? 186 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Më trego ku luani i cirkut ju gërvishti. 187 00:21:45,095 --> 00:21:48,389 Kështu ndodh kur i afrohesh shumë hekurave. 188 00:21:48,640 --> 00:21:50,683 David, eja. 189 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Më goditi. 190 00:21:54,896 --> 00:21:57,982 - Sa më vështirë të mundesh. - Dua të të godas, babi! 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,694 E shihni, një njeri prej çeliku. 192 00:22:02,404 --> 00:22:06,907 Askush nuk mund të më lëndojë. Në këtë botë vetëm përshtatshmëria mbijeton. 193 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 - Të dobëtit dërrmohen. - Si karkaleca? 194 00:22:11,788 --> 00:22:14,665 Nëse doni të mbijetoni në Amerikë 195 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 ju duhet të jeni në formë dhe të fortë. 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,130 - Ashtu si ti, babi? - Po. 197 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Ashtu si unë, po. 198 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Ashtu si unë, kjo është mirë. 199 00:22:59,961 --> 00:23:04,090 - Shihemi javën tjetër, David. - Faleminderit Rabin. 200 00:23:24,152 --> 00:23:27,446 Zoti Helfgott, është emocionuese, apo jo? 201 00:23:27,906 --> 00:23:30,366 David, kryetari i bashkisë po vdes të të takojë. 202 00:23:34,371 --> 00:23:36,580 - Pjetri... - Zoti Rosen. 203 00:23:37,040 --> 00:23:38,290 faleminderit. 204 00:23:38,750 --> 00:23:40,209 Jo, faleminderit. 205 00:23:42,087 --> 00:23:45,756 Unë dua të falënderoj Zoti ynë i mrekullueshëm Kryetari i Bashkisë 206 00:23:46,049 --> 00:23:49,135 për krijimin e këtij fondi për të dërguar Davidin në Amerikë. 207 00:23:50,846 --> 00:23:54,515 Dhe tani, për të luajtur për ne, David Helfgott-i ynë. 208 00:24:20,917 --> 00:24:25,045 Këta njerëz janë një turp! Ata mendojnë se janë kaq të rëndësishëm. 209 00:24:25,881 --> 00:24:30,009 Leshi i tyre dhe diamantet e tyre... Më sëmur në stomak. 210 00:24:30,886 --> 00:24:33,679 Dhe Rosen? Çfarë lloj njeriu është ai? 211 00:24:33,889 --> 00:24:36,348 Ai nuk është i martuar, ai nuk ka fëmijë. 212 00:24:39,019 --> 00:24:43,564 - Mos me fol per Rosen. - Ju të dy dëshironi të njëjtën gjë. 213 00:24:43,857 --> 00:24:47,359 Mos më krahaso me të. Çfarë ka vuajtur ndonjëherë në jetë? 214 00:24:48,195 --> 00:24:52,323 Çfarë di ai... Çfarë di ai për familjet? 215 00:24:54,868 --> 00:24:57,953 Për mënyrën se si vdiqën motrat tuaja 216 00:24:58,205 --> 00:25:00,247 dhe nëna dhe babai im? 217 00:26:14,322 --> 00:26:17,825 Faleminderit, David. Faleminderit, shoku Helfgott. 218 00:26:18,076 --> 00:26:20,286 Djali juaj është një meritë për ju. 219 00:26:23,290 --> 00:26:27,418 Në emër të Miqësisë Sovjetike Shoqëria, ne ju përshëndesim. 220 00:26:34,342 --> 00:26:36,385 Njihuni me Katherine Pritchard. 221 00:26:46,855 --> 00:26:49,940 - Ju luani bukur. - Faleminderit. 222 00:26:50,817 --> 00:26:53,485 - Emri im është Sonia. - Unë jam David. 223 00:26:53,737 --> 00:26:55,362 E di kush je! 224 00:26:56,531 --> 00:26:58,574 Ju keni duart më të mrekullueshme. 225 00:27:00,619 --> 00:27:01,702 Kështu edhe ju. 226 00:27:04,623 --> 00:27:08,542 - Pra, do të shkosh në Amerikë? - Ashtu është. 227 00:27:09,586 --> 00:27:12,046 Ndoshta një ditë do të shkosh në Rusi. 228 00:27:12,922 --> 00:27:14,298 Pse jo? 229 00:27:20,221 --> 00:27:21,639 Unë jam këtu. 230 00:27:21,890 --> 00:27:23,932 Është dikush i rëndësishëm të të takoj. 231 00:27:27,395 --> 00:27:28,729 Më mirë të shkoj. 232 00:27:40,659 --> 00:27:44,995 Unë kurrë nuk kam takuar dikë që luan pianon aq bukur sa ju. 233 00:27:45,455 --> 00:27:47,498 Nuk kam takuar kurrë një shkrimtar më parë. 234 00:27:47,749 --> 00:27:50,834 - Duhet të jesh shumë krenar për të. - Shumë. 235 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 Unë kam një durim të gjatë piano e vjetër në shtëpi. 236 00:27:54,214 --> 00:27:57,299 - Një piano që vuan? - Nga neglizhenca. 237 00:27:57,550 --> 00:28:02,096 - Ndoshta do të vini dhe do ta luani. - Po, çdo gjë për të ndihmuar. 238 00:28:02,555 --> 00:28:03,889 Do të doja shumë. 239 00:28:04,641 --> 00:28:05,808 Edhe mua. 240 00:28:07,143 --> 00:28:10,646 Vëmendja juaj, shokë, Unë dua të propozoj një dolli. 241 00:28:10,897 --> 00:28:12,940 Ky është sugjerimi im, më falni. 242 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 Për themeluesin tonë dhe shumë të veçantë e ftuar, Katherine Pritchard. 243 00:28:17,153 --> 00:28:20,989 Do të mësoni shumë prej saj. Ajo ka qenë në Bashkimin Sovjetik. 244 00:28:48,435 --> 00:28:49,601 Amerikë! 245 00:28:50,729 --> 00:28:53,355 “Jemi të informuar nga talenti juaj i jashtëzakonshëm. 246 00:28:53,606 --> 00:28:57,359 Do të ishim të privilegjuar që të qëndroni me ne. 247 00:28:57,652 --> 00:29:00,362 Këtu do të ndiheni shumë si në shtëpinë tuaj 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,825 dhe ne kemi Bosendorfer akorduar veçanërisht. 249 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 - Ne presim "përshtatjen" tuaj... - I pashmangshëm. budalla! 250 00:29:09,038 --> 00:29:10,581 A do të kenë një Cadillac? 251 00:29:11,291 --> 00:29:14,960 “...ardhja dhe vështrimi i afërt me padurim të të dëgjoj duke luajtur. 252 00:29:15,962 --> 00:29:19,047 Urimet më të mira, Simon dhe Basha Mickleburg”. 253 00:29:19,299 --> 00:29:22,384 - Lexojeni përsëri! - Hesht! Do ta zgjosh fëmijën. 254 00:29:23,887 --> 00:29:26,555 “Do të kënaqeni shoqëria e paraketës sonë 255 00:29:26,806 --> 00:29:29,099 dhe qimedredha jonë quhet Margaret." 256 00:29:29,350 --> 00:29:32,478 Derr! Nuk është! 257 00:29:32,729 --> 00:29:34,646 Mjaft! 258 00:29:34,898 --> 00:29:36,940 Fike atë! Më jep letrën. 259 00:29:38,693 --> 00:29:40,736 Davidi nuk do të shkojë askund. 260 00:29:44,324 --> 00:29:45,491 Babi! 261 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 Çfarë po shikoni? Ai nuk do të shkojë në Amerikë! 262 00:29:50,371 --> 00:29:53,457 Nuk do të lejoj askënd të shkatërrojë kjo familje! 263 00:29:54,125 --> 00:29:55,876 Të lutem babi, mos! 264 00:29:59,339 --> 00:30:02,716 Unë e di se çfarë është më e mira sepse unë jam babai juaj. 265 00:30:03,426 --> 00:30:07,471 Unë jam babai juaj dhe kjo është familja juaj. 266 00:30:10,809 --> 00:30:14,311 David, kthehu! Kthehu! 267 00:30:14,979 --> 00:30:18,315 Pse tani? Pse? 268 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 Unë e di se çfarë është më e mira. 269 00:30:23,112 --> 00:30:25,781 Më besoni. Mbylle derën! 270 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Zoti Rosen! 271 00:30:39,170 --> 00:30:41,380 Zoti Rosen, ju lutem, është David. 272 00:31:30,263 --> 00:31:33,515 Koha për të dalë, David. Është radha ime për banjë. 273 00:31:33,766 --> 00:31:36,852 Ndihesh më mirë? A keni pushuar së dridhuri? 274 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Një banjë është gjithmonë më e mira. 275 00:31:43,401 --> 00:31:45,152 Kafshë e neveritshme! 276 00:31:45,904 --> 00:31:49,907 Për mut në banjë. Për ta bërë këtë për mua. 277 00:31:50,700 --> 00:31:53,160 O kafshë e neveritshme! 278 00:33:09,946 --> 00:33:11,363 E di që mund të më dëgjosh. 279 00:33:13,700 --> 00:33:15,742 Mos ia bëj këtë Davidit. 280 00:33:16,828 --> 00:33:20,330 Ju nuk duhet ta ndaloni atë të shkojë. Peter! 281 00:33:39,559 --> 00:33:43,687 Mos guxoni i bëni Rachmaninov të përgjakshëm! 282 00:33:44,355 --> 00:33:45,605 Ai nuk është gati! 283 00:34:11,049 --> 00:34:13,508 David, djali im. 284 00:34:15,428 --> 00:34:18,930 Është një gjë e tmerrshme të urresh babanë tënd. 285 00:34:21,893 --> 00:34:23,935 E di qe jeta eshte mizore... 286 00:34:25,438 --> 00:34:26,855 por muzika, 287 00:34:28,357 --> 00:34:32,277 muzika do të jetë gjithmonë miku juaj. 288 00:34:32,528 --> 00:34:35,197 Çdo gjë tjetër do t'ju zhgënjejë. 289 00:34:35,448 --> 00:34:38,116 Në fund gjithçka, më besoni. 290 00:34:39,202 --> 00:34:43,497 Mos me urre. 291 00:34:46,709 --> 00:34:48,126 Jeta është mizore, 292 00:34:50,046 --> 00:34:51,463 por duhet 293 00:34:52,340 --> 00:34:55,634 ju duhet të mbijetoni. 294 00:34:59,555 --> 00:35:00,806 Ju duhet të mbijetoni. 295 00:35:03,059 --> 00:35:04,226 Thuaj atë. 296 00:35:05,603 --> 00:35:08,563 Duhet të mbijetosh, babi. 297 00:35:20,701 --> 00:35:21,868 Askush 298 00:35:23,621 --> 00:35:25,122 do te te dua si une. 299 00:35:28,000 --> 00:35:30,043 Nuk mund t'i besosh askujt. 300 00:35:31,546 --> 00:35:33,171 Por unë gjithmonë do 301 00:35:35,299 --> 00:35:36,716 të jetë atje. 302 00:35:40,763 --> 00:35:42,013 Më jep një përqafim. 303 00:35:44,267 --> 00:35:47,477 Unë do të jem gjithmonë me ju. Përgjithmonë e përgjithmonë. 304 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 Përgjithmonë, babi. 305 00:36:53,502 --> 00:36:55,545 Çdo herë që luan për mua 306 00:36:57,048 --> 00:37:01,384 shprehet kaq plotësisht e pashprehura. 307 00:37:02,678 --> 00:37:05,138 - A është mirë? - Hyjnore. 308 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Në mënyrë të pashprehur hyjnore. 309 00:37:12,813 --> 00:37:14,856 Më trego një histori, Katerina. 310 00:37:15,191 --> 00:37:18,276 - Cila është historia sot? - Një histori e re. 311 00:37:18,945 --> 00:37:20,362 "Pika uji". 312 00:37:21,864 --> 00:37:24,950 - Pikat e shiut. - Po, pika shiu. 313 00:37:40,424 --> 00:37:44,552 Perfekte. Unë do ta vlerësoj këtë deri në ditën që do të vdes. 314 00:37:56,899 --> 00:37:59,985 "Për ju gjithë këto barëra të egra 315 00:38:00,236 --> 00:38:03,321 dhe lulet e erës së jetës sime, Unë sjell, Zoti im, 316 00:38:03,572 --> 00:38:05,615 Unë i vë në këmbët tuaja. 317 00:38:05,866 --> 00:38:08,243 Ato nuk janë temjan apo mirrë, 318 00:38:08,494 --> 00:38:11,746 por ti je Krishna, Krishti dhe Dionisi. 319 00:38:12,456 --> 00:38:16,376 Në bukurinë tënde, butësi dhe forcë." 320 00:38:52,705 --> 00:38:55,874 Ky ishte konkurrenti ynë i fundit, David Helfgott 321 00:38:56,125 --> 00:38:58,168 me një Rachmaninov shumë nxitës. 322 00:38:58,878 --> 00:39:01,504 Çfarë gare e ngushtë! 323 00:39:01,756 --> 00:39:05,342 Çmimi me siguri do të shkojë njërit prej dy pianistëve. 324 00:39:06,969 --> 00:39:12,098 Do të jetë e vështirë që gjyqtarët të vendosin. 325 00:39:13,017 --> 00:39:15,060 Gjyqtarët po diskutojnë. 326 00:39:24,904 --> 00:39:28,198 - Është një lojë e vështirë, apo jo, Roger? - Është një sport gjaku. 327 00:40:02,650 --> 00:40:03,817 Zonja dhe zotërinj, 328 00:40:05,361 --> 00:40:09,697 Kam kënaqësinë të shpall fituesin të konkursit të këtij viti. 329 00:40:10,991 --> 00:40:13,451 Kampionia jonë e re kombëtare është... 330 00:40:16,205 --> 00:40:17,831 Roger Woodward! 331 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Si ishte ai, Katerina? 332 00:41:20,436 --> 00:41:21,769 Babai juaj. 333 00:41:24,064 --> 00:41:26,858 Ai ishte përgjithmonë i zënë në studimin e tij. 334 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 "Ik, Keti, po shkruaj", do të thoshte gjithmonë. 335 00:41:31,614 --> 00:41:36,159 Një ditë isha shumë i ri, U mërzita shumë 336 00:41:36,994 --> 00:41:40,079 se kam mërzitur bojën në të gjithë tryezën e tij 337 00:41:40,331 --> 00:41:43,416 dhe zhvarrosi punën e tij. Faqet e tij. 338 00:41:44,835 --> 00:41:49,797 Kur e pa, qëndroi aty duke vluar nga zemërimi. 339 00:41:50,966 --> 00:41:52,717 "Çfarë po bën?" 340 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Ishte kjo heshtje e tmerrshme. 341 00:41:59,433 --> 00:42:03,561 Thjesht e shikova dhe i thashe: "Ik, babi, po shkruaj!" 342 00:42:05,940 --> 00:42:11,528 Ai vrapoi drejt meje, më mori dhe më përqafoi pa frymë. 343 00:42:14,365 --> 00:42:17,951 Përpjekja ime e parë letrare, e thërriste gjithmonë. 344 00:42:25,292 --> 00:42:26,709 David, çfarë është? 345 00:42:39,056 --> 00:42:40,682 Kolegji Mbretëror i Muzikës. 346 00:42:43,018 --> 00:42:44,435 Një bursë. 347 00:42:46,146 --> 00:42:48,690 Kjo është e mrekullueshme! 348 00:42:51,151 --> 00:42:53,194 Babi nuk do të më përqafojë, Katherine. 349 00:42:54,488 --> 00:42:56,948 Ai nuk mund të të ndalojë, David. 350 00:42:57,199 --> 00:43:01,327 - Ai është një luan kaq i zemëruar. - Marrëzi, ai është një pidhi. 351 00:43:05,749 --> 00:43:07,166 do me mungosh. 352 00:43:16,510 --> 00:43:19,846 Këto ishin për djalin tim, por më mirë t'i kesh ato. 353 00:43:20,556 --> 00:43:23,641 Në Londër bën shumë ftohtë. 354 00:44:07,144 --> 00:44:08,561 ku keni qenë? 355 00:44:09,563 --> 00:44:11,022 Kam humbur trenin. 356 00:44:11,440 --> 00:44:13,066 Ajo gruaja Pritchard! 357 00:44:14,902 --> 00:44:17,278 Çfarë është kjo? Dorezat? 358 00:44:24,370 --> 00:44:25,536 Më shiko mua. 359 00:44:26,872 --> 00:44:28,039 Më shiko mua! 360 00:44:44,598 --> 00:44:48,101 Dhe ju mendoni se mundeni bej si te duash? 361 00:44:51,063 --> 00:44:54,148 dua te shkoj, dhe nuk mund të më ndalosh. 362 00:44:55,484 --> 00:44:57,276 Por unë jam babai juaj! 363 00:44:57,528 --> 00:45:00,613 Unë kam bërë gjithçka për ju! Gjithçka! 364 00:45:01,907 --> 00:45:03,616 O djalë mizor, i pashpirt! 365 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 - Mami! - Budallaqe! 366 00:45:06,704 --> 00:45:09,330 Lëreni të qetë. 367 00:45:11,375 --> 00:45:13,501 Lëreni të qetë! 368 00:45:13,919 --> 00:45:15,962 Nëse doni të shkoni, shkoni! 369 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Unë do të thërras policinë! 370 00:45:20,217 --> 00:45:22,260 - Shko, shko! - Ndalo! 371 00:45:25,180 --> 00:45:27,473 Lëreni atë, ai është në rregull. 372 00:45:28,600 --> 00:45:30,435 Je mirë, David? 373 00:45:32,730 --> 00:45:35,106 a jeni mirë? 374 00:45:37,776 --> 00:45:38,943 Ai është në rregull. 375 00:45:40,237 --> 00:45:42,697 Unë jam mjaft i vjetër të vendos vetë. 376 00:45:43,449 --> 00:45:45,324 Ai mendon se do të shkojë në Londër. 377 00:45:46,118 --> 00:45:48,786 Unë jam pranuar në Kolegji Mbretëror i Muzikës. 378 00:45:48,996 --> 00:45:51,372 Çfarë do të ndodhë me ju në Londër? 379 00:45:54,877 --> 00:45:57,170 David, nëse shkon... 380 00:45:58,213 --> 00:46:00,757 ...nuk do te kthehesh kurre përsëri në këtë shtëpi. 381 00:46:01,258 --> 00:46:03,468 Nuk do të jesh kurrë biri i askujt. 382 00:46:03,761 --> 00:46:07,013 Vajzat do të humbasin një vëlla. 383 00:46:07,931 --> 00:46:09,974 A është kjo ajo që dëshironi? 384 00:46:11,560 --> 00:46:14,437 Dëshironi të shkatërroni familjen? 385 00:46:15,397 --> 00:46:16,731 me vjen shume keq. 386 00:46:20,110 --> 00:46:25,698 nese me do, ju nuk do të dilni nga ajo derë. 387 00:46:28,786 --> 00:46:32,163 Nëse shkoni, do të ndëshkoheni. 388 00:46:34,291 --> 00:46:36,334 Për pjesën tjetër të jetës tuaj. 389 00:46:38,170 --> 00:46:39,420 Mos shko. 390 00:46:42,424 --> 00:46:45,885 me vjen keq. 391 00:46:52,851 --> 00:46:54,894 Mos më detyro ta bëj! 392 00:48:01,461 --> 00:48:03,504 Ai ka duart më fantastike. 393 00:48:03,755 --> 00:48:06,215 Megjithatë, jo i lidhur me kokën e tij. 394 00:48:07,301 --> 00:48:11,387 - Ai është pak i brishtë. - Chopinzee! 395 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 Ai mund të shkojë në finale në gjyqet e Koncertit. 396 00:48:15,851 --> 00:48:17,685 Dhe çfarë keni parë? 397 00:48:18,896 --> 00:48:21,647 - Momente gjeniale. - Gjeniu? 398 00:48:23,150 --> 00:48:24,317 Vërtet! 399 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Hajde, David. 400 00:48:32,075 --> 00:48:34,118 Guximi i sulmit. 401 00:48:35,037 --> 00:48:36,287 "Diablerie". 402 00:48:37,122 --> 00:48:39,665 - Djalli! - Nuk duhet thyer pianon. 403 00:48:39,917 --> 00:48:43,002 - Liszt theu shumë fije. - E drejta. 404 00:48:44,504 --> 00:48:48,174 Hajde! Plotësoni këtë krah të padobishëm! 405 00:48:48,425 --> 00:48:51,677 Shënimet së pari, interpretimi vjen sipër tyre. 406 00:48:54,014 --> 00:48:57,141 - Jeni dakord, apo jo? - Jam gjithmonë dakord. 407 00:48:57,517 --> 00:48:59,352 A është kjo e mençur? 408 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 nuk e di. A është ajo? 409 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Mos harroni, është në faqe. 410 00:49:06,944 --> 00:49:11,364 Shënimet janë në faqe, por jo ndjenja. 411 00:49:11,615 --> 00:49:14,700 Mos sakrifikoni gjithçka ndaj emocioneve, keni nevojë për ekuilibër. 412 00:49:16,411 --> 00:49:19,497 - Kjo është pyetja, profesor? - Pikërisht. 413 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 Kështu mendova, ashtu mendova. 414 00:49:39,059 --> 00:49:42,144 - Çeku juaj i ndihmës. - Faleminderit. 415 00:49:42,396 --> 00:49:44,438 Më fal, më fal. 416 00:49:44,773 --> 00:49:47,858 - Unë do të qëndroj ende. - Ki kujdes, David. 417 00:49:48,110 --> 00:49:51,612 - Ti dukesh bukur sot, Sarah. - Faleminderit. 418 00:49:52,197 --> 00:49:55,282 - Edhe ti, Muriel. - Lehtësohu, Helfgott. 419 00:49:56,451 --> 00:50:00,705 David, të ka marrë malli për bankën. Ju duhet të prisni deri nesër. 420 00:50:00,956 --> 00:50:04,875 - Nuk mund të bankoj në bankë. - Ne njohim dikë që mund ta arkëtojë atë. 421 00:51:01,183 --> 00:51:04,685 Duhet të përqendrohem, Kath. Duhet të praktikoni, praktikoni. 422 00:51:04,936 --> 00:51:08,856 Profesor Parkes thotë punë, punë, punë. 423 00:51:09,149 --> 00:51:13,277 Kjo është ajo që duhet të bëj për të fituar Medaljen e Koncertit. 424 00:51:13,528 --> 00:51:17,656 Fituesi duhet të luajë në Royal Albert Hall. 425 00:51:20,911 --> 00:51:25,664 Bleva një piano të bukur. Është një piano që vuan si e jotja. 426 00:51:28,418 --> 00:51:32,254 I shkrova babit. Kjo është pozitive, apo jo? 427 00:51:32,756 --> 00:51:34,965 Ai nuk ia ktheu, por... 428 00:51:52,317 --> 00:51:55,194 Si ia dolëm për të hyrë në finale? 429 00:51:55,445 --> 00:51:58,781 - Ti je makthi i dirigjentit. - Çfarë do të bëjmë? 430 00:51:58,990 --> 00:52:01,450 - Ne do të fitojmë! - E drejte! 431 00:52:03,954 --> 00:52:05,371 Rachmaninov? 432 00:52:06,039 --> 00:52:07,414 je i sigurt? 433 00:52:07,916 --> 00:52:11,001 Unë kurrë nuk jam vërtet i sigurt për asgjë. 434 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Rach 3. 435 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 Është monumentale! 436 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 Është një mal, më i vështiri ju mund të luani everest. 437 00:52:20,428 --> 00:52:23,639 Askush nuk është çmendur sa duhet për të provuar Rach 3. 438 00:52:25,142 --> 00:52:28,644 A jam i çmendur mjaft, profesor? 439 00:52:37,154 --> 00:52:40,823 Mendoni për dy melodi të veçanta duke u përpjekur për epërsi. 440 00:52:43,827 --> 00:52:47,496 Duart, gjigantët, dhjetë gishta secili. 441 00:52:50,876 --> 00:52:53,961 Kryerja është një rrezik. Asnjë rrjet sigurie. 442 00:52:54,212 --> 00:52:57,506 Mos bëni asnjë gabim. Është e rrezikshme. 443 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 Njerëzit lëndohen. 444 00:53:00,927 --> 00:53:03,137 Duhet të jesh në gjendje për ta luajtur me sy të lidhur. 445 00:53:06,349 --> 00:53:09,018 Faqja! Shënimet! 446 00:53:09,477 --> 00:53:11,312 Më falni, po i harroja. 447 00:53:11,563 --> 00:53:14,356 A është shumë për të kërkuar për t'i mësuar ato së pari? 448 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - Dhe pastaj t'i harroni ato? - Pikërisht. 449 00:53:17,360 --> 00:53:19,570 Vetëm më jep gishtin. 450 00:54:01,863 --> 00:54:03,656 David, hajde. 451 00:54:04,532 --> 00:54:08,994 Ne do të pushojmë muskujt dhe gishtat sot dhe ushtroni imagjinatën. 452 00:54:10,622 --> 00:54:12,831 Lëvizja e parë, cadenza. 453 00:54:13,917 --> 00:54:15,542 Le ta marrim nga... 454 00:54:24,344 --> 00:54:28,264 Duart tuaja duhet të formojnë të pathyeshmen zakoni i luajtjes së notave, 455 00:54:28,515 --> 00:54:30,557 që të mund të harrosh gjithçka rreth tyre. 456 00:54:31,851 --> 00:54:34,311 Le të vijë nga këtu. Zemra. 457 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 Nga kjo vjen. 458 00:54:49,536 --> 00:54:52,955 A nuk ju pëlqejnë ato akorde të mëdha të majme? 459 00:54:53,623 --> 00:54:56,709 Duhet ta zbutni pianon ose do të largohet nga ju. 460 00:54:57,502 --> 00:55:01,171 Është një përbindësh! Zbut atë, ose do t'ju gëlltisë plotësisht. 461 00:55:06,469 --> 00:55:08,304 Ec bukur, David. 462 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 'Mëngjes, zonja Perkins. 463 00:57:14,514 --> 00:57:17,391 Unë e quaj këtë mauzoleumin tim të vogël. 464 00:57:19,894 --> 00:57:22,354 Liszt... lythat dhe të gjitha. 465 00:57:23,440 --> 00:57:25,482 Ata e bënë këtë pasi ai vdiq. 466 00:57:27,527 --> 00:57:29,820 I gjori Franz, i vdekur si post, a? 467 00:57:30,071 --> 00:57:33,574 Ju ende mund t'i merrni këto në bregun e majtë, mjaft i lirë. 468 00:57:41,416 --> 00:57:43,459 Unë kam Rachmaninov këtu diku. 469 00:57:49,132 --> 00:57:52,176 Gishtat e mrekullueshem. Kaq virile! 470 00:57:56,848 --> 00:58:00,517 Kam luajtur Rach 3 për të një herë. 471 00:58:01,019 --> 00:58:02,436 Vërtet? 472 00:58:03,688 --> 00:58:07,858 Ai tha se mund ta dëgjonte veten në lojën time, 473 00:58:10,361 --> 00:58:13,572 tha se ishte sikur I kisha prekur shpirtin. 474 00:58:16,034 --> 00:58:17,201 Jo keq, ishte? 475 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Jo shumë keq fare. 476 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Tani është radha juaj. 477 00:58:23,291 --> 00:58:27,419 Mbani mend, pasi ta keni bërë atë, askush mund ta heqë ndonjëherë nga ju. 478 00:58:29,589 --> 00:58:33,258 Duhet të luani... sikur të mos kishte nesër. 479 00:58:54,948 --> 00:58:56,990 Hajde, David, mos më lësho. 480 00:59:02,121 --> 00:59:04,581 Sa momente e gjeniut sot, Cecil? 481 01:05:21,042 --> 01:05:22,042 Përshëndetje? 482 01:05:23,002 --> 01:05:24,002 Kush eshte ky? 483 01:05:25,713 --> 01:05:26,880 Përshëndetje? 484 01:05:32,929 --> 01:05:34,346 Babi, unë jam në shtëpi. 485 01:05:36,057 --> 01:05:37,223 Babi! 486 01:05:39,393 --> 01:05:41,019 Përshëndetje? Babi... 487 01:06:52,466 --> 01:06:53,925 Dikush këtu për t'ju parë. 488 01:06:54,885 --> 01:06:56,928 Jam unë, Suzie. 489 01:07:00,516 --> 01:07:03,935 Suzie. A e njohim Suzien? 490 01:07:04,270 --> 01:07:05,645 Motra juaj. 491 01:07:05,896 --> 01:07:09,566 Motra Suzie, motra Suzie. Faleminderit motra infermiere. 492 01:07:16,240 --> 01:07:18,450 Nuk do të mund të vizitoj shumë shpesh. 493 01:07:18,743 --> 01:07:21,494 Jo aq shpesh, Suzie e ëmbël. 494 01:07:22,121 --> 01:07:25,206 - Unë do të jetoj në Melburn. - Mos i thuaj babit. 495 01:07:25,458 --> 01:07:29,753 Nuk duhet të qajë për qumështin e derdhur. Çfarë mund të bësh, Margaret? 496 01:07:29,962 --> 01:07:33,214 - Margaret është në Izrael, të kujtohet? - Më kujtohet Margaret. 497 01:07:33,466 --> 01:07:37,385 Ajo më quajti i mërzitur. Apo ishte një derr? Ishte qen qimedredhur. 498 01:07:38,471 --> 01:07:41,139 Ishte e gjitha shumë e ndërlikuar në Izrael. 499 01:07:42,558 --> 01:07:46,061 Ishte një fushë beteje, zonë lufte. 500 01:07:46,312 --> 01:07:49,189 Një mërzitje e tillë, një mërzitje e tillë, ishte një luftë. 501 01:07:49,732 --> 01:07:51,775 Thjesht shkatërron gjithçka. 502 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 - David! - Ashtu është! 503 01:09:22,616 --> 01:09:27,078 - E dija që do të të gjeja këtu. - Unë kam qenë sërish një djalë i keq. 504 01:09:27,329 --> 01:09:29,622 - Mendoj se kam. - Hajde. 505 01:09:29,915 --> 01:09:34,043 Mund të ndëshkohem për pjesën tjetër e jetës sime sepse kam të meta. 506 01:09:34,295 --> 01:09:36,087 Suxhuk i trashë! 507 01:09:36,338 --> 01:09:39,632 Është fryt i ndaluar, doktori thotë se është frut i ndaluar. 508 01:09:58,319 --> 01:10:02,947 Puna ishte që ai nuk e miratoi, ai nuk e miratoi. 509 01:10:03,240 --> 01:10:05,450 Ai ishte shumë mosmiratues. 510 01:10:05,701 --> 01:10:08,953 Ata të gjithë do të largoheshin dhe më lini atje. 511 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Pra, a mund të lexoni muzikë? 512 01:10:40,945 --> 01:10:45,073 Një lloj. Unë thjesht po kthej një gjethe të re, a? 513 01:10:45,866 --> 01:10:47,909 Emri im është Beryl Allcott. Cila është e juaja? 514 01:10:48,160 --> 01:10:50,912 Tingëllon si emri im, Helfgott. 515 01:10:51,163 --> 01:10:53,206 - Helfgott? - Po. Qesharake. 516 01:10:53,666 --> 01:10:55,708 Do të thotë "me ndihmën e Zotit". 517 01:10:55,960 --> 01:10:58,002 Cili është emri juaj? 518 01:10:58,254 --> 01:11:00,296 Po, së pari gjërat e para. Unë jam David. 519 01:11:04,093 --> 01:11:07,178 - Ti je David Helfgott? - Ashtu është, ashtu është. 520 01:11:07,429 --> 01:11:09,555 Dikur të shikoja duke fituar gjithë ato gara. 521 01:11:09,723 --> 01:11:13,935 - Fito disa, humb disa. - Isha mjaft fanse. 522 01:11:19,316 --> 01:11:20,483 A luan akoma? 523 01:11:20,776 --> 01:11:25,488 Nuk duhet, doktori tha që nuk duhet. Do të përfundojë me lot nëse sillem keq. 524 01:11:25,781 --> 01:11:29,909 Doktori thotë se mund të më dëmtojë, sepse e bëri një herë. 525 01:11:30,369 --> 01:11:33,871 Shumë kohë më parë. Kjo është historia. 526 01:11:34,540 --> 01:11:38,042 Eja, ti luan. Guximi i sulmit. 527 01:11:42,798 --> 01:11:46,634 Kjo është mirë, Beryl! Dora e majte shume e mire... 528 01:11:47,970 --> 01:11:51,556 Ju duhet të ndani dhe të kujdeseni dhe thjesht silluni, apo jo? 529 01:11:51,807 --> 01:11:52,974 Kjo është e drejtë, po. 530 01:11:53,517 --> 01:11:57,437 Kjo po shkon për të qenë një martesë me stil! 531 01:11:58,731 --> 01:12:01,816 Kjo është shumë mirë, Beryl. Shumë mirë. 532 01:12:03,319 --> 01:12:08,906 Shumë mirë. Shtypni ato pedale. Ne po ngasim një biçikletë. Pedale! 533 01:12:09,783 --> 01:12:14,412 - Çfarë po ndodh në kokën e tij? - Vetem Zoti e di. 534 01:12:14,705 --> 01:12:19,500 - Është serioze? - Është një çrregullim kompleks. 535 01:12:19,710 --> 01:12:21,461 Shpirti i gjorë i humbur. 536 01:12:21,712 --> 01:12:24,922 Ai mund të largohet nesër nëse do të kishte ku të shkonte. 537 01:12:31,305 --> 01:12:34,098 - Eja, David. - Beryl, Beryl. 538 01:12:36,226 --> 01:12:39,520 - Ti e di që nuk mund ta duroj duhanin. - Më fal. 539 01:12:40,230 --> 01:12:42,273 - Çfarë po bën? - Unë do të eci. 540 01:12:42,524 --> 01:12:45,610 - Ju nuk e dini rrugën. - Do të të ndjek. 541 01:12:47,905 --> 01:12:50,782 Është në rregull. Hyr, David! 542 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 Zoti ju bekoftë, David Helfgott! 543 01:12:56,497 --> 01:12:57,663 Si është kjo? 544 01:13:18,394 --> 01:13:22,063 - A je ti, infermiere? - Është në rregull, unë jam këtu. 545 01:13:22,356 --> 01:13:25,650 Unë jam këtu, por ku është infermierja? 546 01:13:25,901 --> 01:13:27,318 Ky është vendi ku jetoni tani. 547 01:13:28,987 --> 01:13:31,864 Unë jam mirë, apo jo, Beryl Daisey? 548 01:13:32,116 --> 01:13:34,992 Këtu është David Helfgott kthehet në shina. 549 01:13:35,244 --> 01:13:37,120 Kjo është historia! 550 01:13:41,750 --> 01:13:43,376 Kjo është historia. 551 01:13:57,474 --> 01:14:00,143 Mos thjesht dashuro ato akorde të mëdha të majme? 552 01:14:33,010 --> 01:14:36,095 Kopshti botanik vetëm poshtë rrugës. 553 01:14:37,014 --> 01:14:39,056 Mund të vish e të shkosh si të duash. 554 01:14:40,142 --> 01:14:43,436 Zoti Minogue është një njeri i bukur. 555 01:14:43,687 --> 01:14:45,521 E di që do ta pëlqesh. 556 01:14:46,190 --> 01:14:49,066 Do të keni edhe pianon tuaj! 557 01:15:32,069 --> 01:15:35,571 Shumë, shumë pupla, shumë e lehtë ... 558 01:15:48,961 --> 01:15:50,586 Mbylle gojën! 559 01:15:55,008 --> 01:15:57,051 Ndaloje, David! 560 01:15:58,971 --> 01:16:03,766 Mirëmëngjes, David. Zgjohu-zgjohu, është koha e mëngjesit. 561 01:16:05,435 --> 01:16:08,688 Ne do t'i japim një pushim tjetër kësaj pianoje. 562 01:16:09,398 --> 01:16:10,815 Nënshkruani çekun tuaj. 563 01:16:11,483 --> 01:16:15,403 - Shikoni, duhet të dilni jashtë. - Po, dhe ushtroni. 564 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 Merrni pak ajër të pastër në ato mushkëritë e tua. 565 01:16:18,657 --> 01:16:22,785 Po, sepse të dobëtit shtypen si karkaleca, apo jo? 566 01:17:54,711 --> 01:17:56,128 Faleminderit, faleminderit. 567 01:17:57,422 --> 01:18:00,508 - Shpresoj se ju ka pëlqyer. - Ishte e mrekullueshme. 568 01:18:01,385 --> 01:18:03,427 Mirupafshim. 569 01:18:18,694 --> 01:18:20,319 Jemi mbyllur. 570 01:19:11,747 --> 01:19:14,498 Sylvia, qeni juaj endacak është mbrapa. 571 01:19:14,750 --> 01:19:16,792 - Të heq qafe? - Jo. 572 01:19:19,379 --> 01:19:23,507 - Po një melodi? - Një melodi? Sigurisht, pa merak. 573 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 Bravo! Encore! 574 01:19:32,851 --> 01:19:36,020 - Na çorape, Liberace! - Mjaft! 575 01:21:41,938 --> 01:21:45,190 - Një e nxehtë, një e gjallë. - Na jep të Pestën e Bethovenit. 576 01:21:45,483 --> 01:21:47,693 Simfoni apo Koncert? 577 01:22:26,858 --> 01:22:29,068 Kam luajtur mjaft mirë sonte, apo jo? 578 01:22:29,569 --> 01:22:32,237 Unë meritoj një meze të lehtë. 579 01:22:36,618 --> 01:22:37,910 Përshëndetje, David. 580 01:22:39,871 --> 01:22:41,580 Përshëndetje, babi. 581 01:22:44,793 --> 01:22:46,168 Ndihesh mirë? 582 01:22:48,338 --> 01:22:52,633 Mirë? Është kapaku, nuk mund ta hap kapak. Ka diçka që nuk shkon me të. 583 01:22:53,343 --> 01:22:55,135 Çfarë mund të jetë e gabuar? 584 01:22:55,387 --> 01:22:57,429 Është një mister. 585 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 Mbylle atë. 586 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Ma jep mua. Unë do t'ju tregoj. 587 01:23:24,624 --> 01:23:27,710 E shihni... sa e lehtë është? 588 01:23:28,795 --> 01:23:30,796 Nuk mund të ishte më e lehtë. Kjo është e drejtë. 589 01:23:37,762 --> 01:23:38,929 Këtu. 590 01:23:49,232 --> 01:23:50,399 Më shiko mua. 591 01:23:51,526 --> 01:23:53,318 Ti je një djalë me fat, David. 592 01:23:54,029 --> 01:23:58,490 Kjo është e vërtetë, duket se është e vërtetë. Njerëzit thonë se ata mendojnë se unë... 593 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 Shkoni te pika. 594 01:24:01,536 --> 01:24:02,995 Unë jam një djalë shumë me fat. 595 01:24:13,423 --> 01:24:15,966 Askush nuk do të të dojë si unë. 596 01:24:29,272 --> 01:24:32,441 A e kuptoni çfarë mundësie 597 01:24:32,734 --> 01:24:34,193 ke ketu? 598 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Mundësi e jetës. 599 01:24:39,699 --> 01:24:40,866 Kur isha djalë, 600 01:24:44,704 --> 01:24:47,372 Bleva një violinë. 601 01:24:48,249 --> 01:24:49,875 Një violinë e bukur. 602 01:24:51,169 --> 01:24:52,336 kam shpëtuar 603 01:24:55,131 --> 01:24:56,507 për këtë violinë. 604 01:24:57,217 --> 01:24:59,218 Ju e dini 605 01:25:00,762 --> 01:25:04,181 çfarë ndodhi me të? 606 01:25:09,521 --> 01:25:11,146 Jo, çfarë ndodhi me të? 607 01:25:11,439 --> 01:25:13,232 Nuk e kam idenë. 608 01:25:23,910 --> 01:25:27,788 Duhet të jesh i aftë për të mbijetuar, për të qëndruar gjallë, apo jo? 609 01:26:00,613 --> 01:26:01,989 Natën e mirë, babi. 610 01:26:11,040 --> 01:26:14,501 - Ku janë fëmijët? - Diku duke u argëtuar. 611 01:26:17,297 --> 01:26:19,506 Unë kam dikë që qëndron në fundjavë. 612 01:26:20,008 --> 01:26:24,136 - Por jo një tjetër Akrep, apo jo? - Ai është një fëmijë mrekulli. 613 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 - Faleminderit. - Është një çmendinë! 614 01:26:49,204 --> 01:26:50,579 Është ai ujë? 615 01:27:01,299 --> 01:27:02,674 Ku është ai? 616 01:27:20,193 --> 01:27:23,445 Mami! Davidi është ndezur për një orë. 617 01:27:27,200 --> 01:27:30,619 Nuk ka më ujë të nxehtë, Sylvia. 618 01:27:30,912 --> 01:27:32,788 Unë dua që ju të takoni dikë. 619 01:27:33,039 --> 01:27:36,041 Nuk ka më ujë të nxehtë. Të gjitha ikën! 620 01:27:36,960 --> 01:27:39,211 Ku shkon? 621 01:27:39,420 --> 01:27:41,213 Gillian është një mikesha ime e dashur. 622 01:27:41,506 --> 01:27:43,548 Një mjek miqësor. Ndihem më mirë tashmë. 623 01:27:43,841 --> 01:27:48,470 - Jo mjeke, ajo është astrologe. - Një specialist, një kardiokirurg! 624 01:27:48,721 --> 01:27:52,933 Një kirurg i zemrës së hapur! Oh, unë jam qesharak, apo jo? 625 01:27:53,184 --> 01:27:56,019 - Gillian mund të bëjë grafikun tënd. - A do ajo? 626 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 - A do të bënte ajo grafikun tim? - Sigurisht. 627 01:27:58,648 --> 01:28:01,066 - Çfarë lloj grafiku? - Një tabelë astrologjike. 628 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 - Yjet! I dua yjet! - Dhe planetët. 629 01:28:04,237 --> 01:28:07,322 Planetët, sigurisht. Mërkuri dhe Neptuni... 630 01:28:07,573 --> 01:28:11,368 oh, muzika e sferave. Nëse muzika është ushqimi i dashurisë... 631 01:28:11,661 --> 01:28:13,370 Ushqimi i dashurisë! 632 01:28:14,664 --> 01:28:17,416 Si është kur të njeh më mirë? 633 01:29:11,554 --> 01:29:15,682 - Çfarë bën ai? - Ai është një këshilltar investimesh. 634 01:29:15,933 --> 01:29:18,769 Sa serioz është? 635 01:29:19,520 --> 01:29:22,272 Hajde, Gillian. Në një shkallë nga 1 deri në 10. 636 01:29:24,525 --> 01:29:25,817 Unë do ta marr atë si 10! 637 01:29:27,320 --> 01:29:31,448 - Kur është dita e lumtur? - E urrej të nxitoj në gjërat. 638 01:29:34,786 --> 01:29:38,038 Unë nuk do të të puth. 639 01:29:43,294 --> 01:29:46,963 Flokë të bukur, të mrekullueshëm. Biondet argëtohen më shumë, apo jo? 640 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 Ja ku jeni doktor. 641 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Kjo është e shkëlqyeshme! 642 01:29:53,137 --> 01:29:55,806 Duhet të shkoj në dhomën time. 643 01:30:19,622 --> 01:30:22,874 - Mendoni nëse hyj? - Përshëndetje doktor. Entree. 644 01:30:23,167 --> 01:30:25,377 Ku do t'i vendos këto? Oh, më fal. 645 01:30:25,670 --> 01:30:29,256 Nuk ke faj. Thjesht duket se po bëhet më e madhe. 646 01:30:29,465 --> 01:30:32,551 E mahnitshme çfarë gjeni kur nuk po shikon. Këtu ai është. 647 01:30:32,718 --> 01:30:34,719 - OBSH? - Roger. 648 01:30:35,012 --> 01:30:39,141 - Roger Woodward! - Po! Ai është një fitues. Ai është një fitues. 649 01:30:40,643 --> 01:30:43,103 - Ju tashmë keni një të tillë. - Ai është një hit i madh. 650 01:30:43,354 --> 01:30:46,273 - Cigarja. - Mjafton një. 651 01:30:47,442 --> 01:30:50,527 - Më pëlqeu shumë loja jote. - Po ju? 652 01:30:51,654 --> 01:30:54,739 - A shkruani edhe muzikë? - Jo, ky është Rach 3. 653 01:30:54,991 --> 01:30:58,618 - Filloi si një letër. - Mendoj se ishte. 654 01:30:58,953 --> 01:31:02,914 - "I dashur profesor Cecil, Royal..." - Kolegji Mbretëror i Muzikës. 655 01:31:03,207 --> 01:31:04,833 - Është një mister. - Çfarë është? 656 01:31:05,084 --> 01:31:08,170 Ai kishte vetëm një krah, e shihni. Ishte një goditje në tru. 657 01:31:08,421 --> 01:31:10,630 Po, pidhi i gjorë. 658 01:31:10,923 --> 01:31:14,426 Putra e tij ishte dëmtuar përtej riparimit, ai nuk mund të bënte asgjë me të. 659 01:31:14,677 --> 01:31:18,805 Ai ishte një pidhi i trishtuar. Dhe ishte thjesht fat i keq. 660 01:31:19,056 --> 01:31:21,641 - Nuk po të dëmtoj, apo jo? - Jo. 661 01:31:23,644 --> 01:31:25,020 Çfarë është puna? 662 01:31:25,313 --> 01:31:28,690 Oh, çështja? Filloi duke qenë... por është bosh. 663 01:31:28,983 --> 01:31:32,527 Ishte e gjitha kaq shumë kohë më parë. Kjo është historia. 664 01:31:32,820 --> 01:31:34,779 I pashprehur. 665 01:31:35,031 --> 01:31:38,492 - Për të shprehur të pashpjegueshmen. - Më thuaj çfarë dëshiron të thuash. 666 01:31:38,784 --> 01:31:41,203 Kjo është e vështirë. 667 01:31:41,496 --> 01:31:44,331 Nuk është. Shikoni... D.E.A.R. 668 01:31:44,624 --> 01:31:47,542 - Kjo është ajo. - I dashur Cecil. 669 01:31:47,835 --> 01:31:49,878 Parqet! Cecil ishte Parkes. 670 01:31:50,129 --> 01:31:54,174 Ai preku shpirtin e Sergeit Vetë Vasilievitcjh me Rach 3. 671 01:31:54,300 --> 01:31:55,926 Është një pjesë e vështirë. 672 01:31:56,177 --> 01:32:01,097 “I nderuar zoti Parkes, ka kaluar kaq shumë kohë 673 01:32:02,016 --> 01:32:03,391 dhe une... 674 01:32:03,684 --> 01:32:06,353 Dhe shpresoj... Si tingëllon kjo? 675 01:32:06,604 --> 01:32:07,979 Shumë mirë. 676 01:32:08,272 --> 01:32:10,315 Shpresoj te me mbani mend dhe Rach 3. 677 01:32:10,775 --> 01:32:15,904 Tani po ndihem më mirë dhe kam filluar të luaj përsëri. 678 01:32:45,059 --> 01:32:46,685 Bravo, Roger! 679 01:32:51,607 --> 01:32:52,983 Kjo ishte mirë! 680 01:33:18,676 --> 01:33:20,468 Buzëqesh, David. 681 01:33:20,761 --> 01:33:23,179 - Unë jam, Sylvia. - Në kamera. 682 01:33:25,224 --> 01:33:27,225 - Koha për të shkuar. - Çfarë mund të bësh? 683 01:33:27,518 --> 01:33:31,980 - Do ta shihni sërish një ditë. - Jeta vazhdon. 684 01:33:32,189 --> 01:33:34,316 - Po. - Sigurisht, po. 685 01:33:34,525 --> 01:33:37,611 - Ajo duhet të shkojë. - Po, për t'u kujdesur. 686 01:33:37,862 --> 01:33:40,947 Jo, fëmijët e mi janë të gjithë të rritur. Unë jam pak i vjetër. 687 01:33:41,157 --> 01:33:44,784 Jam edhe unë. Unë kurrë nuk u rrita, u rrita poshtë. 688 01:33:45,077 --> 01:33:47,579 Një grusht, apo jo? 689 01:33:52,543 --> 01:33:53,918 Do martohesh me mua? 690 01:33:58,090 --> 01:34:00,133 Nuk do të ishte shumë praktike. 691 01:34:00,426 --> 01:34:04,638 Sigurisht që jo, por as jam une, nuk jam fare praktik. 692 01:34:04,930 --> 01:34:06,473 Do ta humbisni avionin. 693 01:34:06,932 --> 01:34:08,475 Është e ëmbël nga ju. 694 01:34:09,644 --> 01:34:13,104 - Nuk di çfarë të them. - Pyet yjet, e dashur. 695 01:35:48,784 --> 01:35:50,827 Më mirë le të marrë frymë, David. 696 01:35:59,545 --> 01:36:01,880 Unë nuk do të të puth. 697 01:36:25,821 --> 01:36:28,490 Më fal, e dashur. 698 01:36:30,826 --> 01:36:33,036 Ju bëtë një zhurmë. 699 01:36:52,932 --> 01:36:55,350 Oh jo, Ravel i gjorë! 700 01:36:55,643 --> 01:36:58,728 I gjori Maurice, i gjithë i zbërthyer. 701 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 Është pothuajse koha për t'u përgatitur. 702 01:37:00,856 --> 01:37:03,942 - A mund të notoj më shumë? - Në rregull, dhjetë minuta. 703 01:37:04,193 --> 01:37:07,862 Bëni pak List. Not "la Campanella". 704 01:37:08,155 --> 01:37:09,781 Kjo duhet ta bëjë. 705 01:37:14,829 --> 01:37:17,038 - Kam gabuar. - Vazhdo të përpiqesh. 706 01:37:17,331 --> 01:37:20,416 - Po mundohem. - Faqja 37 mungon. 707 01:37:21,085 --> 01:37:23,920 Është kodi, fillimi i fundit. 708 01:37:24,421 --> 01:37:26,422 Do të laj duart. 709 01:37:33,389 --> 01:37:34,597 Gotcha! 710 01:37:39,562 --> 01:37:43,940 Koncerti i parë në vite dhe ju vishni këpucë të çuditshme! 711 01:37:44,233 --> 01:37:46,651 Uluni! Jo, drejt! 712 01:37:48,612 --> 01:37:51,698 - Relaksohuni! - Relaksohuni! Duhet të mësoni të relaksoheni! 713 01:37:53,826 --> 01:37:55,451 Perfekte. 714 01:38:58,432 --> 01:39:01,100 Ata duan një garë. 715 01:39:01,393 --> 01:39:04,479 - Ata duan pak më shumë? - Çfarë do të bësh? 716 01:39:04,772 --> 01:39:07,065 - Unë do të fitoj. - Jo tani, e dashur. 717 01:39:07,358 --> 01:39:09,067 Do të bëj më shumë. 718 01:40:09,461 --> 01:40:10,712 Çfarë ndjen? 719 01:40:11,463 --> 01:40:12,922 Nuk ndjej asgjë. 720 01:40:14,383 --> 01:40:15,550 Asgjë fare? 721 01:40:15,843 --> 01:40:19,345 Jam i shokuar, i shtangur dhe i mahnitur. Si tingëllon kjo? 722 01:40:20,222 --> 01:40:22,432 Ndoshta është i gjithë faji im. 723 01:40:22,725 --> 01:40:25,560 Nuk mund të vazhdosh të fajësosh veten. 724 01:40:25,853 --> 01:40:29,522 Dhe nuk mund të vazhdosh të fajësosh babin sepse ai nuk është më këtu. 725 01:40:29,815 --> 01:40:32,650 - Por ti je. - Unë jam. Kjo është e vërtetë! 726 01:40:33,152 --> 01:40:36,612 Jeta vazhdon, Gillian, a është kështu? E bën. Përgjithmonë e përgjithmonë. 727 01:40:36,905 --> 01:40:38,072 Jo përgjithmonë. 728 01:40:38,365 --> 01:40:40,867 Jo, jo përgjithmonë. Jo mjaft. 729 01:40:41,160 --> 01:40:44,954 Jeta nuk është e gjitha bërxollat e qengjit, por vazhdon. 730 01:40:45,247 --> 01:40:49,959 - Nuk mund të dorëzohesh. - Saturni do të na japë një tronditje. 731 01:40:50,252 --> 01:40:53,838 - Janë yjet! - Çdo gjë ka sezonin e saj. 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,215 - Është një mister. - Gjithmonë ka një arsye. 733 01:40:56,508 --> 01:40:59,177 Na duhet vetëm të kapim arsyeja e sezonit. 734 01:41:16,594 --> 01:41:23,594 Një lëshim i ekipit Nanban (594mgnav).